Monthly Archives: December 2017

ドイツで英語の映画を見るときはOV/OmUを選ぶべし

ドイツは当然ながらドイツ語圏であり、海外の映画はドイツ語に吹き替える(dub)傾向が強い。

一部の大きめの都市の映画館では、外国人向けに英語音声の映画が上映されることもあり、上映プログラムには音声や字幕を識別するOVOmU といった記号が使われる。

これらをまとめたのが次の表

音声 字幕 省略 意味
原語のまま なし OV/OF
Original Version/Originalfassung
ドイツ語 OmU
Original mit Untertitel
英語 OmeU/OmengU/OmUeng
Original mit englischen Untertitel
ドイツ語吹き替え なし なし

Berlin CineStar @ Sony Center のプログラム表記が次の画像。オリジナルバージョン上映に略語「OV」が使われているのがわかる。「OV」の文字でなくても、ユニオンジャックで「英語」と簡単に識別出来る。

cinestar-ov

よくあるケースとしては

  • 英米の映画を英語音声で楽しみたければ、OV/OmU を選ぶ
  • ドイツ語圏の映画を英語字幕で楽しみたければ、OmeU を選ぶ

参考

 

Advertisements

Leave a comment

Filed under germany

Eurowingsの払い戻しを受ける

Eurowingsで購入したチケットがキャンセルされ、払い戻しを受けることになったため、この一連の手続きを記録に残しておきます。

Eurowingsとは

Eurowingsはドイツのデュッセルドルフ(Düsseldorf)を拠点とするLufthansa傘下のLCCです。

リファンドまでの流れ

2017/10/yy : チケット購入

往復で直行便を購入。

“Passenger Receipt – Confirmation of Booking BOOKING-CODE という件名のメールが届きます。

2017/11/yy : フライトスケジュールの変更

“Schedule Change for booking BOOKING-CODE / Passenger(s): | FamilyName |” という件名のメールが届きました。

本文には

Dear Passenger,

We regret to inform you that we are unable to operate your flight as previously planned.

と書かれており、何事かと思ったが、復路の離陸が当初より少し遅れるというだけだった。

乗り継ぎ予定はなかったので、問題なし。

乗り継ぎ失敗リスク軽減のために直行便にしていたため、このときはしてやったりという気持ちだった。

2017/12/yy : フライトキャンセルの連絡

“Important flight information for your bookingBOOKING-CODE / Passenger(s): | FamilyName |”という件名のメールが届きました。

Dear Passenger,
unfortunately we are unable to operate your flight as planned due to operational reasons. 
The fare will be refunded. Therefore please confirm the cancellation of your booking here.
We apologize for the cancellation and the inconvenience caused.

残念なことに、フライトはキャンセルされました。1ヶ月以上前でのキャンセルであり、運賃も払い戻されるので、ダメージはそれほど大きくありません。

払い戻し申請

メール本文にある”Please click here to apply for a refund online.”のリンクをクリックし、EuroWingsの払い戻しページに移動します。

eurowings-refund-claim

フォームに各種情報を記入し、”Reason For Refund” には “Flight Cancelled” を指定します。

払い戻し完了

日曜夜に払い戻し申請を行い、翌月曜日には”Passenger Receipt – Confirmation of Booking XXX” という件名のメール(PDFの “Passenger Receipt”付き)とともにSEPAで返金処理がおこなわれていました。

eurowings-refund-sepa

 

参考

 

 

Leave a comment

Filed under germany, travel